.מופע קסמים
חבר'ה, הילד המסכן הזה .יכול היה ממש להיפגע
.מותק, זה קורע
.טוב, אנחנו מאחרים. אני חייבת לזוז
.תודה שאתה מטפל בה, אבא
.ביי, רודי. אוהבת אותך
.ביי תחת-עוף
.בואי נצטלם ביחד
.בסדר .בסדר-
"אין כמו ב"מג'יקלנד
.זה נראה כיף
.אבל אני לא יכולה ללכת
.זו סתם מהומה על לא דבר .את יוצרת את הכיף שלך
,בכל אופן ...פארקי שעשועים בימינו
בואי רק נגיד ש"מג'יקלנד" איבדו .את הקסם שלהם לפני הרבה זמן
...בשביל הדיל הטוב ביותר, רכשו מנו
.ומי כמוני יודע
אימא שלך סיפרה לך שלסבא הזקן שלך
היה פעם פארק השעשועים ?הגדול ביותר בכל הזמנים
?היא לא .לא-
.מה? זה היה אגדתי
.זו המורשת הארורה שלי
כן, זה קרה כשחייתי
.'ביערות ליד קליקו רידג
.זו הייתה תקופה פרועה
.דברים יכולים להיות גרועים יותר
השכן שלי היה דוב אלכוהוליסט
שהיה מתגנב לי לחצר ומנסה .להרוג אותי בשביל הבירה שלי
.כן, סיפור אמיתי
!תסתלק מפה
.לך מפה. לא. נו, באמת
.לא
.אל תהיה זין
.הוא גם היה מניאק עקשן
הייתי מוכן לחלוק איתו ,את הבירה שלי
.אבל כשהוא השתכר, הוא נהיה רגזן
!לא. לך
.ילד טוב
.זין
.נו, באמת, סבא
.מה? זה מה שקרה
!בחיי האינדיאני
.אני מניח שכבר אסור להגיד את זה
.זו הייתה תקופה שונה
.לא היו כל כך הרבה חוקים
לילדים הרשו להיות ילדים
.ולעשות מה שילדים אהבו לעשות
שטויות מטומטמות ומטורפות .עליהן אולי יתחרטו
טראסטווד" פיתוחים" - - גרג נובלאך
.אקשן פוינט" היה הבייבי שלי"
.בניתי אותו מאפס
זה לא היה ,איזה פארק מפלצתי ענק
,רק כמה מגלשות ומתקנים
.אבל כל הילדים בעיירה אהבו אותו
ואלה שלא היה להם לאן ללכת ,ושלא היה מי שיטפל בהם
.נתתי להם עבודה
."קראתי להם "חרא ציפורים
היה לנו את זיפל .שעבד בתור המהנדס הראשי
.סטיב עבד באבטחה
.אל תתעסק איתי
אנני-בעלת-ארבע-האצבעות .הייתה המפקחת על המתקנים
.רודני היה איש החישובים
פיט-חם-המזג .היה אחראי על תלונות
?מישהו יכול לעזור לי עם זה
.ואז היה את קילר
הוא לא בדיוק היה ילד ,והוא לא בדיוק עבד בשבילי
אבל הוא בא בכל יום
.כדי להתחיל לריב עם זרים אקראיים
.אף פעם לא שעמם לנו
,האמת
אני חושב שהוא ברח .מבית חולים לחולי נפש
,בכל אופן
,הפארק גבל בנהר קליקו
.אז היו לנו גם פעילויות מים
והדוד מדרגה שנייה שלך, בני היה .אחראי על מה שקרה שם למטה
...אף אחד לא טבע כשהוא שמר
.רוב הזמן
...והסתכלתי למעלה !הצילו-
וראיתי את הווגינה שלה .בוהה לי ישר בעין
,וידעתי, "לא .זה לא רק בשביל להשתין
".זה בשביל משהו אחר
עד אז חשבתי .שתינוקות יוצאים מהתחת
כולם אהבו לשמוע ,את הסיפורים שלו
,ולא אספר לך אף אחד מהם .ילדתי הצעירה
!הצילו
,בימים ההם היה משהו לו קראנו .אחריות פרטית
,אם פישלת ונפגעת
לא התקשרת .לעורך דין או לתקשורת
,פשוט ניערת את עצמך
והשווצת על זה לחברים .המטומטמים שלך
?זה נשמע מדהים. מה קרה לזה
.זה סיפור ארוך
אבל יש לנו ?את כל אחר הצהריים, נכון
.את צודקת לגמרי
...אפרופו
?מי רוצה מניקור-פדיקור
.רק אנחנו הבנות פה
.קדימה
.אל תלחץ על הבלמים, חרא
.הנה, בוס
.לכל הרוחות, לאמפי
?מה ניסית לעשות
.רציתי שיהיה מהר יותר .זה נשמע הוגן-
.תן לי את נייר הדבק הזה
.תחזיק את זה
.נהדק מכל הכיוונים
.טוב. זה יחזיק אותה לזמן מה, מרל
.עכשיו תן לי לראות את הדבר הזה
...אני
.בבקשה
מה? בשביל זה .המציאו את זה בווייטנאם
.יותר טוב מתפרים, חזק יותר מעור
.אתה תהיה בסדר
?איפה רודני, לעזאזל
!רודני
?רצית לראות אותי .כן-
.משהו לא בסדר .אני רואה את הילדים הרגילים
?אבל איפה הדגים הטריים ?כמה אנשים הגיעו היום
.ירדנו ב-45 אחוזים .די קרוב לתחזיות שלי
זה יכול להיות גרוע יותר, בהתחשב ."בעובדה שפתחו "סבן פארקס
פארק השעשועים החדש .במרחק של חצי שעה נסיעה מכאן
כל החורף שעבר .אמרתי לך שבונים אותו
.זו לא העונה בה אני מקשיב .היית צריך לספר לי בקול רם יותר
.שמעת אותי .זו הפרואקטיביות הסלקטיבית שלך
.לך לעזאזל, רודני
.שלום
?מישהו מכם עובד פה
.לא אם זה תלוי בנו
.אני מבין
אני גרג .נובלאך מ"טראסטווד" פיתוחים
.בטח ראיתם את שלטי החוצות שלי
.טוב. אני מחפש את די.סי
.תראו, תראו. מי אם לא נובליק
שמי נובלאך .וזה לא היה מצחיק גם בבית הספר
.די.סי, הרכבל שוב נשבר
.חרא !עזרו לי-
!רודני
.מדהים
.בכל אופן, הסיבה בגללה אני פה
אני מניח ששמעת .שיש לך עכשיו מתחרה בעיר
."כן. אני יודע הכול על "סבן נארקס
.כן. הנה, תראו את זה, ילדים
,יש להם תעלות מים, רכבות הרים
.ורכבל שעובד
,הבן שלי .טראביס עובד שם במשך הקיץ
.מוצץ קטן
,לי זה נראה כמו חור תחת תאגידי .גדול, בהיר ובוהק
.טוב, תקשיב, די.סי
?מה יש לו שם
.יש לי חברים בבנק
אז אני יודע ששנה שעברה .לקחת הלוואה למקום הזה
?כמה זה היה, 100,000
?איך אתה מתכוון להחזיר אותה
תן לי למצוא לך קונה .בשביל האדמה שלך
,זה לא יהיה קל .אבל אני בטוח שאמצא מישהו
.תראה, נודג'קוק
לא בניתי את המקום הזה .בשבילך או בשביל הבנק
.בניתי אותו בשביל הילדים
אז אני לא מוכר אותו .לאף תוקע-נודים כמוך
.יום טוב
!היי
.אלה קובניים. תני לי את זה
.תני לי את זה
יש לך מזל שהצלנו .את האנשים שלך במלחמה
וזו התקופה .בה אימא שלך באה לקיץ
!תחת-עוף! היי !היי-
.אני ממש שמח לראות אותך
.אני מזהה את אלה
?מה שלום אימא שלך ?היא עדיין שונאת אותי
?היא עדין עם הבחור הזה ?הפיזיותרפיסט
היא לא שונאת אותך .ואתה יודע שהוא רופא
.כן, זה מה שהוא אומר
.טוב, מותק
.בואי נצא
?את זוכרת את זה .אהבת את זה כשהיית ילדה
.הנה
.תקשיב לזה
הקצב טוב, אבל נשמע שלסולן .יש שפה שסועה
.קוראים להם הקלאש .הקלאש-
.הם מופיעים בניו יורק .הרבה מהחברים שלי הולכים
.לא ביג דיל
.האמת שהם בסדר
אני חושבת שהם עוברים באל.איי .כחלק מסיבוב ההופעות שלהם
אתה חושב שאולי ?נוכל לבדוק אותם
.בטח. יש לנו את כל הקיץ
.אין כמו בבית
.הבית נראה אותו הדבר
.ניקיתי פה קצת
.אביא את המזוודות. אל תדאגי
.שלוף
.אטי מדי
!בוגי !בני! אלוהים-
?מה לעזאזל אתה עושה פה .אתה אמור להיות בלגונה
.אני לא מאמין. את פרחת
.אלך לפרוק את המזוודות
את חייבת לראות את הגרזן .החדש שלי. -אלוהים
.המצאתי משחק ."קוראים לו "להרוג את האיש הלבן
את חושבת שהחולצה הזו ?גורמת לי להיראות שמן
.לא באמת אכפת לי. היא מדליקה
.גנבתי אותה מאחותי
.בבקשה, אבא. זה טמפון
.אל תקללי, גברתי הצעירה
.זה בסדר. זה לגמרי טבעי
.היא עזבה את "אקשן פוינט" ילדה .היא חזרה אישה
.טוב. זהו זה. בחזרה ללגונה
.בואי לראות אותי אחר כך, בוגי
.נפטפט כמו ילדות בבית ספר
.בסדר, בני .ביי-
.הוא מתוק
?אלוהים. אני הולך. את בסדר
.האמת ש... לא. זה יכול לחכות
?את בטוחה .כן. אלך להתקלח-
.אבוא למצוא אותך אחר כך .נוכל לדבר אז
.בסדר
.יש דוב חופשי, אז שימי לב
ליד הספריי לשיער .יש תרסיס נגד דובים
.אבל אל תתבלבלי ביניהם
.שלוף
.אטי מדי
נשמע כמו הסיוט .הגדול ביותר של אימא שלי
.זה לא היה בימים ההם
...היא לא הייתה עצבנית כמו
.האימא הנהדרת שהיא עכשיו
.היא הייתה די נורמלית
בואי, עמדתי לשים לך .לק על הציפורניים
...את לא רוצה .סבא-
...את
.טוב. איך שאת רוצה
.אני מצטער .הרגליים שלי רגישות לדגדוגים
!לא
.נגעת בהם
.זה נראה טוב. זה שיפור
!חכמולוג .טוב, בואו נעשה את זה-
.בוגי, זה עלייך
?מוכן, סטיב
.בסדר
!שלוש, שתיים אחת
!זה עובד
!מצטערת, סטיב
.היא לא מצטערת
.היי, די.סי
.תירגע, פיט
.הוא לא יכאיב לך. זה רק נחש תינוק
.אלוהים .מצאתי אותו בערימת העצים-
?מה דעתך, די.סי ?אוכל לשמור אותו
.בטח, קילר. רק תסלק אותו מפה
.מעולה
היי, די.סי, מה שלא כזה מעולה
זה שהנחש בא מתחת לבול העץ .האחרון שנשאר לנו
לעזאזל. אנחנו זקוקים לעץ הזה .בשביל המתקנים
?איך הולך לנו עם הכסף, רודני
.אין בעיה
.נוכל להביא עוד אחרי שנסגור הערב
.אני יודע איפה נוכל לקנות באשראי
.תחזרו לעבוד
.סוזי, בואי
.קדימה. תעמיסו אותה
?אנחנו בפנים
.אנחנו בפנים .טוב. קדימה-
.המקום הזה מעורר בי חלחלה
.טוב, תן לי את המפתח
סבן פארקס - - אין כניסה
.קדימה, סוזי. ילדה טובה
.ילדה טובה, סוזי
.תראי, סוזי
.מי זה? איזה חתיך
.לכי אליו. ילדה טובה
.לכי אליו. קדימה. ילדה טובה, סוזי
!בואו, חבר'ה. בואו נזוז
.אנחנו הולכים
.תדחוף את זה
.תיזהר, רודני ...תזיז את התחת שלך, חתיכת
.זוז .זין! תן לי את זה-
.לעזאזל
.תמשיכו לעבוד
!בן זונה
?מה אתה עושה
.בוא
.דיברתי עם ראש העיר
אנחנו מדברים פה .על עסקה מאוד גדולה
אני לא רוצה שתעמוד שם .עם הביצים שלך חשופות ברוח
,תאמין לי
ברגע בו הוא יפספס ,את התשלום הבא שלו
אתה תקבל את ,אקשן פוינט" במחיר חיסול"
.בלי קונים אחרים
.אתה יכול לסמוך עליי
?מה אתה עושה .אני מצטער, די.סי-
אני מקבל כאבי בטן .כשאנחנו עושים מבצעים חשאיים
?אבא
.לא ?מה-
!זוזו
!סוזי! קדימה, סוזי סו
!סוזי סו
!היכנסו למשאית
.סוזי! בואי, מותק
.קדימה, סוזי !קדימה-
.בואי, מתוקה. ילדה טובה
.קדימה !בואו נזוז-
.תכניס אותה .תפוס את הכלבה-
.תפסתי אותה. בואו נזוז !קדימה-
נובלאך חושב שהוא מוכר את המקום הזה
."לחראות מ"סבן פריקס
?למה התחת של הכלבה שלך רטוב
ידעתי שהייתי חייב ,לחשוב על רעיון גדול
רעיון שיעלה באש
ויעזור לנו להילחם .במניאקים התאגידיים האלה
.אבל זה לא היה קל
.כוח העל שלי הוא לא חשיבה
.לכל הרוחות
.היי, בוגי
.בוא, אנחנו צריכים לשחרר קצת .זה מגיע-
.אתה אמור לנקות את המגלשה ?מה לעזאזל אתה עושה
.כן, נעשה שטיפת כוח
!עגלה מזוינת. זין
?על פיט
.כן
?איך נראים החישובים, רודני ?מה מצבנו
.מספר הלקוחות עלה .זה טוב-
?בכמה .אחוז אחד-
.נשמע שעלינו לעלות הילוך
!היי, פיט ?מה-
.חרא .אני מצטער, די.סי-
.לכל הרוחות
לפעמים אני חושב על הדברים הטובים ביותר
.כשאני חוטף זעזוע מוח
,בעודי שוכב על הגב על סף התקף
.משהו קרה
,זו הייתה הארה ארורה ."ממש רגע של "יוריקה
?אתה בסדר .זה היה הרעיון של זיפל
ישיבת צוות .של "אקשן פוינט". קדימה
.בסדר, כולם. תקשיבו
.חרא
.בסדר. כן
,אנחנו לא בצרות .כי אני חושב שעליתי על זה
מה שהמקום הזה .זקוק לו זה חוקן ריגושים
"אולי "סבן פארקס ,לקחו לנו את הלקוחות
.אבל נוכל לקחת אותם חזרה
אז מה שנעשה
זה נהפוך את המקום הזה ,לפזיז וחסר אחריות
נלמד את הזבלים האלה
איך לתאם בין היד .לעין שלהם לשם שינוי
נגרום ל"סבן פארקס" להיות .על מה שאסור לעשות
"אקשן פוינט" .יהיה מה שמותר לעשות
!כן ?אז מה תעשה-
.נוריד את הבלמים מהמקום הזה
,כל מתקן, בלי חוקים .בלי הגבלת מהירות
.פשוט כיף טהור !כן-
,בסדר, חרא ציפורים .תמדדו את זה ותדביקו על יונה
.אנחנו מתחילים ממש עכשיו
!קדימה
.אחרי ארוחת הצהריים
.כן, זה מגביל המהירות
.תעיף את המניאק הזה
?אתה מוכן, סלאפי
.בסדר. קדימה
.כן
?הוא יהיה בסדר .הוא בסדר-
.להתראות, מר בלם
.אחת, שתיים, שלוש
?נראה טוב. מי ראשון
.אני אחנוך אותו
!אלוהים .אני מקווה שזה כבל חזק-
!זין
?מה לעזאזל
."טוב, לזה קוראים "לופ-די-לופ
.אני עולה במדרגות ואני בפנים
.כן? בסדר
.תני לאבא דחיפה קטנה .בהצלחה-
!זין
.לכל הרוחות. זה היה מדהים ?אתה רוצה את זה-
תצטרכו לרכך את זה קצת
.בסיבוב האחרון
.אני הבא .לך תזדיין. אני הבא-
.תעזור לי לקום ?אתה בסדר, בוס-
.תודה .זה היה מדהים-
.קשרת את זה כבר? לעזאזל
.כן. אני עובדת על זה
אנחנו לא אמורים להסתכל על המים ?למקרה שמישהו יזדקק לעזרה
.תני לאלוהים למיין אותם
?אחי, מה לעזאזל
.זה כמו תאונת רכבת אינסופית
,לעין הלא מיומנת
,כל זה נראה מסוכן ואקראי
אבל אבא שלך אמן .וזה בד הציור שלו
אני רוצה לדבר ...איתו על משהו, אבל
.אני די חוששת מזה
.זה לא ביג דיל
...פשוט .הוא אולי יחשוב שזה ביג דיל
אימא כל הזמן ,נוסעת בשביל העבודה
.והחבר שלה דואג לי רוב הזמן
הוא הציע הצעה ...ואימא אהבה אותה, ו
?מה זה
שהוא יהפוך להיות ,האפוטרופוס החוקי שלי
ואני צריכה שאבא .יחתום על המסמכים
.לכל הרוחות ?באמת
.לא. אבא שלך לא יאהב את זה
,חשבתי שלי יש צרות
.אבל גברתי הצעירה, לך יש צרות
.שתוק, בני
.זה יסתדר. זה תמיד מסתדר
!שיואו .אני מצטערת-
?אתה עובד פה? מישהו עובד פה
.כן
הבן שלי נתקע שם למעלה .והוא מסרב לרדת
.בבקשה תעשה משהו .בטח-
!רד משם, חתיכת מניאק
!לא .לך עד שיעבור לך-
.זה היה מדהים .הגיע לך-
.צריך לסגור את המקום הזה
.בוא, לזלי
?מה היא אמרה ".בוא, לזלי"-
.לפני זה
היא אמרה שצריך .לסגור את המקום הזה
.אולי היא צודקת
,המקום הזה ללא חוקים, ולא זהיר
.ואנשים צריכים לדעת על זה
אז למה אנחנו מחרימים ?את הפארק שלנו
.כי אין פרסום טוב יותר מחרם
אתם זוכרים את שביתת הענבים ?שעזרה לפועלים החקלאיים
.כן. למדנו את זה השנה
מכירות הענבים הרקיעו שחקים
כי כל מה שכולם שמעו
.היה המילה "ענב" שוב ושוב
?ולמה לעזאזל אנחנו לבושים ככה
.כדי שנשתלב, פיט
,נובלאך התחנף לכולם בעיר
בניסיון לגנוב ."את אדמת "אקשן פוינט
הוא אפילו החזיק את .ראש העיר בכיס הקטן. -תודה
.יום מרגש פה היום
ואני רוצה להריע ל"טראסטווד" פיתוחים
על המאמץ שלהם לעזור לנו להחיות .'מחדש את מרכז קליקו רידג
כן, אבל מה תעשה ?"לגבי "אקשן פוינט
.כן
?סליחה ."אקשן פוינט"-
.המקום הזה יצא מכלל שליטה .הוא צודק-
,הם שמו שם אומגה
וכל הבחורות מראות .את הציצים שלהן
.לא ידעתי את זה
והבירה כל כך זולה שהם .כמעט נותנים אותה בחינם
"אקשן פוינט" הוא המקום המטורף ביותר
עם המתקנים .המסוכנים ביותר בעולם
?את מי אנחנו רוצים לסגור !"את "אקשן פוינט-
?מתי אנחנו רוצים לסגור אותו .אחרי יום העבודה-
!"חייבים לסגור את "אקשן פוינט
.התוכנית עבדה
"השמועה התפשטה ש"אקשן פוינט
היה פארק השעשועים ,המטורף ביותר
,המופרע ביותר, בלי שום כללים
.בארצות הברית הטובה
סלאפי הוסיף עוד מצרך מיוחד ,לצמר-גפן המתוק ביום ההוא
.והילדים מתו על זה
.הצמר-גפן המתוק הזה פופולרי .בסדר
כמובן שנובלאך שמע על ההצלחה שלנו
,ושלח את הבן המושתן שלו .טראביס, לרגל אחרינו
אלוהים. תראו את כל הלוזרים .הפתטיים האלה
.בבקשה, מותק
.יופי של מכנסיים .שים לב לאן אתה הולך
.היי, בובו, שים לב לזו
מישהו אמר לך שאת נראית כמו ?מישהי שלא קיבלו למשפחת מנסון
?מישהו אמר לך לאכול זין אי פעם
?מה לעזאזל אמרת לי
היי, עיני-חרא, למה שלא תכבד קצת ?את המרחב האישי של אנשים
.סוזי סו
.תשתלט על הכלב שלך, גבר
.אני לא אוהב את הכלב המזוין הזה .בואו נלך מפה-
אני לא חושב .שגם היא אוהבת אותך
.יופי של קרב, חבר'ה
.ילדה טובה .תודה. זה היה מתוק מצדך-
.בני .אני מיה-
.זו סוזי סו .היי, סוזי סו-
.תודה גם לך, ילדה
.אני אוהבת את הגרזן שלך
זה כמו זה שהשתמשו בו הפרנקים
.כדי להביס את האימפריה הרומית
.באמת? אני מתה על צ'יפס
.גם אני מת על צ'יפס ?כן-
,איזה יום. נגמרו לנו הבירה .הנקניקיות על מקל ונייר הטואלט
.בסדר הזה .נכון-
רודני, למה שלא תשלח לבנק ?תשלום על ההלוואה שלנו
.זה לא כזה פשוט, די.סי
.אבל כן, אטפל בזה
.נהדר
.הנה. באתי להראות לך את זה
?ברי מנילו .לא. הקלאש-
.כן, החבר'ה האלה
?אז אנחנו עדיין יכולים ללכת
?כן, בסדר. למה לא, לעזאזל
!היי, די.סי
!לעזאזל
.מספיק
די.סי, מחלקת אבדות ומציאות .היא למשקפי שמש, כפכפים
?לא לילדים קטנים, בסדר
האחים והאחיות שלהם תוקעים .אותם כאן ורצים למתקנים
.טוב. תירגעי
אנחנו צריכים לחשוב על משהו .לעשות עם הממזרים הקטנים האלה
חיות. אהבתי את פינת הליטוף .אליה היית לוקח אותי
אולי נוכל לעשות אזור לילדים קטנים .עם פינת ליטוף
.כן .לקילר יש נחשים-
?אתה אוהב נחשים
.אתה לא תתפוס דבר
.אתה לא תתפוס דבר. אתה כוסית
.זה לא קשור לתפיסת דברים
אתה בטוח שחמאת ?בוטנים זה רעיון טוב
בהחלט. לך לישון עם עיניים פקוחות
.ותגיד כל מה שעובר לך בראש
.כן
?זה קרוב אליי עכשיו
.הוא מתקרב לפה
?מה, אתה מפחד, פיט
.כן, אני מבועת
.אתה נראה ממש אמיץ
.תאכל את חמאת הבוטנים .הוא מגיע-
.תפוס אותו
הוא העביר את הביצים שלו .על הפנים שלך, פיט
.כלוב. תביאו את הכלוב
.תן לי את הכלוב
.חרא
.זה דורבן
מקור השם שלו ממילה בצרפתית ."עתיקה שמשמעותה "חזיר קוצני
.תחזיק את הבירה שלי
.אתה צריך להקסים אותו, כמו אישה
.שים אותו בדלי
.קדימה. היכנס
.אכניס אחד למקרה שהסנאי נלהב
.תישאר רגוע
.הנה. בוא הנה
.כן, רגע
.יש לי עוד מזה. הנה, תראה
.סתום את הפה המזוין .אחי, הוא נכנס-
.אחי, הוא אוהב את זה. זה דוחה
.תן לי את התיק .הוא לגמרי במכנסיים שלך
.תחזיק אותו שם. תלכוד אותו
.תניח את זה. הוא ייקח את זה .אל תפחיד אותו
.קום לאט .בסדר-
.הוא זז
!לכל הרוחות
.די.סי !תפסנו אותו-
!כן, מותק .עבודה טובה, בני-
.אל תיתן לו לצאת
.בסדר ?בלי להציץ. את מציצה-
.לא, עיניי סגורות .שיישארו סגורות-
.בסדר, ו... הנה
.אזור לילדים קטנים
.לא בדיוק ככה דמיינתי את זה
.את צוחקת עליי? זה מעולה
.אלוהים! אל תיגע בזה .מצטער-
.אבא
.תראי את זה
?איפה מצאת את כל זה
.חלק קניתי וחלק לכדתי
.זה ממש מסוכן. הוא יכול להיפגע .לא, הוא בשליטה מלאה-
.הוא בשליטה
.בסדר
.ילדים
?בוגי. היי. את רוצה להחזיק אחד
.אני בסדר, תודה
?הוא ממש טוב עם ילדים, מה
.חדשות ערוץ שבע .אתה מדבר עם מיה
."אני רוצה לקנות "מרקין
.זו פאה לווגינה
.בני, אני בעבודה
.הנה זה
...ל"אקשן פוינט" יש
.אתה נראה כמו שון קונרי .תודה, מותק. את ממש מתוקה-
חרא. הנה באה הבוסית .המניאקית שלי. אני חייבת לזוז
.חיבוק גדול .ביי-
!זהירות
.תראה את שני קני-הזין האלה
זו החולצה העשירית של .סבן פארקס" שראיתי השבוע"
?מי מחרבן בארובה של מי עכשיו
.רק רגע
.לעזאזל, בני. זה הבקבוק שלי
.אני מצטער
.הנה. תכי בתחתית הכדור
...ממש תחטיפי
?אתה בסדר .הכול טוב-
?הלו .היי, אבא-
?היי, בוגי. איך החתונה
.היא יפהפייה. היא על האגם .ממש יפה
.נשמע נהדר
?אז יצאתם .לא, לא עזבנו את הסלון-
אני מספר לרודי על הימים הטובים ."ב"אקשן פוינט
.אבא .היא בסדר-
היא מעולם לא הייתה .כה בטוחה בחייה
.הצמדתי אותה לספה עם נייר דבק
.טוב, אבא, אנחנו עומדים לעזוב ?אז נתראה בקרוב, בסדר
.טוב. תביאי לנו עוגה. נדבר בקרוב
אימא לא אוהבת ?"שאתה מדבר על "אקשן פוינט
."לא, היא אהבה את "אקשן פוינט
אבל האירוניה היא שזה היה .הרעיון שלה שגרם לפארק להיסגר
,כן, נובלאך שמע על פינת הליטוף
אז הוא שלח את הפקחים .של המדינה לבדוק אותנו
.אני מצטער .אין לך אישור לפתוח פינת ליטוף
.זו לא פינת ליטוף .זו שמורת טבע לבעלי חיים
.דביבונים, תנינים, נחשים .אלה לא בעלי חיים מוגנים
.אני חייב לסגור את המקום
?את כל הפארק .כן-
!זו שערורייה
!חרא
.זהו זה. אנחנו סגורים
טוב. בקרוב נפתח שוב .את המקום הזה
.תמשיכו לזוז, בני זונות מרהיבים
.יו. הבאתי לך את האספקה שלך
.בואו נעשה זאת
אז חפרנו כמה חורים סביב הפארק
,ותכננו תוכנית לתפוס את השכן שלי .הדוב השיכור
.ילד טוב
.תפסנו אותו
.דוב טוב. ילד טוב
.די.סי, אני חושב שהוא שיכור
.תן לי לפתוח לך את הדלת, בוס"
".בוס. שכחת את התיק שלך
.רון המסכן
אם הייתי מזמין משאית שלמה מלאה בנודים נפוחים
,והם שלחו רק את נובלאך .הייתי משלם בשביל המשלוח
.ברוכים השבים, חבר'ה .טוב לראות אתכם
.רון .די.סי-
.לובקוק, הישבן השתלטני הקטן שלי
ראש העיר בעצמו ביקש ממני לבוא
.ולוודא שתושבי העיר בטוחים
.טוב
כמו איך שהוא בטוח ?בתחת של ראש העיר
.טוב. מכאן, חבר'ה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,נראה לך את "אקשן פוינט" החדש .המשופר והחוקי לגמרי
.אני עדיין רואה פינת ליטוף
.קילר, אם תואיל
?יש לך דוב
.כן, אדוני. דוב חום אמיתי
.והוא מוגדר כחיה מוגנת
חצי מהפארק שלך נסגר ,בגלל בעיות בטיחות
"ואתה חושב ש"לופ-די-לופ ?יעבור את הבדיקה
אני לא יודע. כתוב משהו בספרים
שאוסר על מגלשות ?שעושות סיבוב מלא
.אני חושב שזה רב-תושייה !אלה שטויות-
.אין סיכוי שזה חוקי. זה לא בטוח
.סטופקוק המסכן. הוא נרטב
,דרך אגב, חתיכת ופל חרא .נחש מה? אנחנו לא זזים מפה
אני לא עוזב את הפארק הזה .בשבילך או בשביל מישהו אחר
".זה לא בטוח" ?ראיתם את הפרצוף שלו
.חבריי
?אתם יודעים מה השעה
.אחת, שתיים, שלוש
.היי, די.סי
- אזור לילדים קטנים -
?מה? למה אתה זועף פנים
דיברתי עכשיו .עם פקיד ההלוואות בבנק
?...ו
הם מבקשים שנחזיר .את שאר ההלוואה
אנחנו חייבים להם את השארית .והוא קרא לזה תשלום בלון
?מה זה ?מותר להם לעשות את זה
.הם הרגע עשו את זה
?כמה זמן יש לנו
.עשרה ימי עבודה
.נובלאך המזוין והחברים שלו בבנק
.נצטרך לעשות דחיפה ממש גדולה
אנחנו כבר מביאים את כל .המקומיים. כולם יודעים עלינו
,כל תושבי העיירה יודעים עלינו
אבל נצטרך להביא אותם .מאזורים אחרים במדינה
?אל תדאגו. אני מטפל בזה, בסדר
.יהיה בסדר
.חרא
!חרא
.לעזאזל! תקן את זה, רודני
שוב חטפתי מכה וקיבלתי בהירות
.איפה שפעם לא הייתה בהירות
.היה לי רעיון
."פרסומת ל"אקשן פוינט .טייק ראשון
,בסדר, כולם בקרטינג .תזיזו את התחת
!אקשן
תנהגו כמו מקצוענים ."ב"אקשן פוינט
הפעם תנסה לא להישמע .כמו כלבה קטנה
!אקשן
אקשן פוינט" הוא המקום הטוב" .ביותר להביא אליו את הילדים שלך
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.כל הכבוד, גרבר ?אל תסתכל לשם, בסדר-
?לא תספר לאימא על זה, בסדר
?אתה מוכן, רודני .כי הוא כבר שתה 12 בקבוקים היום
.הוא מתחיל להיות עצבני
אלה המתקנים הנהדרים .ביותר בעולם כולו
.אני אוהב את המקום הזה
.צא
.כל הכבוד
?טוב. אתם יכולים להתקרב קצת
!"אנחנו אוהבים את "אקשן פוינט
.משקפיים .משקפיים? בסדר-
!רודני .שקט! הוא עומד לעשות את זה-
!כל הכבוד, רודני
?הוא יודע לשחות
.המפתח הזה לדלת האחורית
החדר אליו .אתה רוצה להיכנס הוא החלון שם
.בסדר .הבנתי-
- "פרסומת ל"סבן פארקס -
.תאחלי לי בהצלחה .בהצלחה-
.נתראה, סוזי סו
.די.סי ?מה-
?אולי כדאי שאני אעשה את זה
?למה ,דבר ראשון-
אתה לא צריך שיאסרו אותך .מול בוגי
.דבר שני? מיה מסתכלת
וזה מדליק אותה .כשאני עושה דברים גבריים
.בסדר, חבוב ?אבל אל תפשל, בסדר
אתה חייב להיכנס לשם מהר .ולמצוא את החדר
,וכשתמצא אותו
?תחליף בין הפרסומות, בסדר
.כן .בסדר-
.זה המפתח. תראה. זה המפתח
.והכי חשוב, בני, תישאר ממוקד
.לא אאכזב אותך, די.סי .בסדר-
.הפלת את המפתחות
.אני מצטער
.הנה איש אמיץ
.אלוהים אדירים
.תירגעי, סוזי סו. הוא ישוב
.סטודיו שלוש
.זוז
.הוא לגמרי יטפל בזה
.חרא. רדו
?מי זה .חרא-
.זה לייל, המגיש שלנו
.והחזאית השיכורה שלנו, מרג'י
.רדו. הי, סוזי סו. תשכבי
.חרא
.אלוהים
.הנה הוא. סע
!בוא, בני !סע-
!סע
.בוא
!קדימה
!סוזי, לא
,שליץ לייט, הבירה עם פחות קלוריות ...ממלאת פחות
?רודני, מתי החרא הזה ישודר
.הנה זה בא
!"אקשן פוינט"
תנהגו כמו מקצוענים ."ב"אקשן פוינט
אלה המתקנים הנהדרים .ביותר בעולם כולו
"בואו ל"אקשן פוינט וקבלו מנוי חינם לכל העונה
.במחיר כרטיס כניסה
!לחיים
!שתוק
!"אנחנו אוהבים את "אקשן פוינט
...בן זו
.בוא
."ברוכים הבאים ל"אקשן פוינט
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה כן יכול-
?אתה רוצה את המכונית או שלא .קדימה, תהיה גבר
?אתה נובלאך או שלא .נובלאך-
.לך מעל ומעבר
.אני מקווה שייפגע .לגמרי-
.ממש כואב לי
?זה כואב .בטח שזה כואב-
.אלוהים ?ממש כאן-
!לא! אל תיגע בזה
.אלוהים .מכאן-
.כן
,אתה חייב ללמוד להחזיק, טראב
.או שתמשיך ליפול מכל המתקנים
.לך מפה
.חרא .אחי. לאמפי, אלוהים-
.אני חייב לזוז. הגיע הזמן ללכת
.טוב, נתראה מחר, בני זונות שיכורים
.היום היה מטורף .משוגע-
אנחנו נצליח. עד צהרי .יום שני נחזיר את ההלוואה
."יחי "אקשן פוינט ?דשון צ'יקו קרבר-
?מי
.דשון צ'יקו קרבר .אני די.סי-
?מי אתה .ג'ואל גרין-
.'ג'ואל גרין ושות
?טוב, למה שלא תתנו לי דקה
.אני מגיש לך צו
אתה נתבע על כך שאתה מנהל מוסד מסוכן וחסר אחריות
.על ידי גרגורי נובלאך
אני מאמין שהבן שלו נפצע .על אחד המתקנים שלך הבוקר
,לעזאזל, ג'ואל .הגעת הנה מהר מאוד
.אני מריח משהו רקוב
אתה מוזמן להוכיח את .ההאשמות האלה בבית המשפט
כמו כן, דע שהלקוח שלי .מוכן לשמוע הצעות לפשרה
.הנה כרטיס הביקור שלי
.תחשוב על זה
?כמה הוא רצה .שני מיליון דולרים-
ידעתי שזו רק תהיה ההתחלה
ושיהיו עוד תביעות
.ועוד עורכי דין מחורבנים
?אז מה עשית
.סבא עוד לא סיים לפשל
?היי, אבא, אתה מוכן ללכת .רק רגע, מותק. אני מצטער-
...אני פשוט חייב לפתור כמה בעיות
...אבל חשבתי שהערב אנחנו
.מותק, אני מצטער. אני מאוד עסוק
?זה לוק חדש שלך
.כן. אני מנסה משהו
.טוב
.חרא
?איפה היא .היי-
!בוגי !בוגי-
!היי, בוגי! היכנסי
.בואי, בוגי
!בוגי .בסדר-
.בואו נזוז .כן-
.זו העצה שלי כמאבטח
?אני יכול לקבל בירה, בבקשה .כן, תן לי בירה-
.בירה, בבקשה ?אני יכולה לקבל אחת-
.אני לא יודעת, בוגי
,פחות קלוריות, פחות ממלאת... .ובכל זאת הטעם שלה נהדר
.אחת
.בסדר
.זהו זה. ילדה טובה
.לחיים !כן-
...מה לעז
."אלה הכוסיות של "אקשן פוינט
?תחזיר אותם, בסדר
.קח אותם
.ברצינות
.טוב
?כן? אתה רוצה אותם .כן-
.לך להזדיין
.פריקים של קרקס
...שים לב ל
.אנני, לא, זה בסדר
.מה אתה עושה? שחרר אותה
?אתה מתכוון לדחוף אותי, חרא !תרביץ לי
.קדימה, תרביץ לי, חרא !טראביס, תפוס אותו-
!רד ממני
.היי, זוזו .טוב, פרקו את זה-
.ידיים על מכסה המנוע עכשיו
.בוא הנה
?אתה יודע מי אבא שלי .ידיים על מכסה המנוע-
.צאו מהמכונית עכשיו
.בוא הנה. ידיים על מכסה המנוע
.אתה ממש מאכזב. תסתכל עליי
.די.סי .וילהויט-
.את חופשיה
.הם ממש גדלים מהר
?ברחת לי, מה
?מה אכפת לך
?סליחה
אתה כל הזמן עסוק .עם הפארק היקר שלך
.הדעה שלך כל הזמן מוסחת
אתה לא יכול לעשות .דבר אחד שאני אוהבת
זה לא נכון. אני אוהב .לעשות דברים שאת אוהבת
מלבד ללכת למופע ?של הקלאש, מה
?...חרא. אני
.אני מצטער, בוגי
אתה מצטער שאתה ?אף פעם לא בא לניו יורק
לא נראה לי .שאתה עד כדי כך מצטער
,וזה בסדר
כי רופא הרגליים .רוצה להיות האפוטרופוס החוקי שלי
.אתה רק צריך לחתום על המסמכים
?מה
...מה
?על מה את מדברת
את חושבת שאתן לאיזה חבר שהיה עם אימא שלך זמן קצר
?להיות האפוטרופוס החוקי שלך
.הם ביחד כבר ארבע שנים, אבא
...הוא השפעה גב
...גברית חי
.חיובית
.מותק .רד ממני-
.זה בסדר
.אלוהים. זה בסדר
איך לעזאזל ?אתם קוראים לדבר הזה
?טרבו מה
.טרבושה .השתמשו בו כדי לתקוף טירות
באופן אישי אני מעדיף פצצה קטנה
שהצרפתים המציאו ."וקראו לה "פטרד
.פטרד" זה פלוץ בצרפתית"
.זו קטפולטה .היא תגרום לכולם לדבר שוב
.ל"סבן פארקס" אין כזה
?די.סי, זה דפוק, בסדר
.זה יהיה קשה מאוד .הבריכה קטנטנה
.זה רעיון איום למתקן
.זה לא מתקן
זה פעלול שעבורו נוכל לדרוש .תשלום כניסה. אנחנו נרוויח המון
בואו נראה מה המותק .הזה יכול לעשות
?אתם מוכנים שם למטה
!חרא
.הכיוון הלא נכון .חרא-
.חרא
.קדימה .חרא-
.זין. חרא
.הוא בסדר .אלוהים-
.נצטרך לחשוב על זה עוד קצת
.אני מצטער, די.סי ?זה עבד, כן-
.היי, בוגי בר
?מתוקה
.חרא. תחת-עוף
.בוגי איננה .וגם התיק שלה איננו
שלוש מאות דולרים .נעלמו מצריף החטיפים
.לקחתי רק 200
?לאן מועדות פניה .אני לא יודע-
.ניו יורק. הביתה
סאקווד" פיתוחים" - - גרג נובליק
.חרא
.אני מצטער
.סלחי לי, גברתי .אני מחפש את הבת שלי
...היא בת 14. שמה בוגי
?שיער ארוך? עצבנית
?כן. היא הייתה פה
.אני בטוחה שכן ?למה את אומרת זאת-
כי קוראים למקום .הזה תחנת אוטובוס
יש לנו פה רק ילדות שברחו מהבית .והאבות שלהן שבאים לחפש אותן
!רבקה
,האוטובוס האחרון שעזב ?לאן הוא נסע
.מזרחה ?מזרחה לאן-
!הבא בתור ...לא. מזרחה ל-
.זהירות
.היי, גבר
אני חושב שראיתי .את הילדה שאתה מחפש
היא הייתה על האוטובוס .האחרון מזרחה
.אני חושב שנסע לווגאס
?וגאס .כן-
.תודה .אין בעיה, חבר-
.תודה .בהצלחה-
.וגאס
בשנות ה-30 עבד בהוליווד עוזר ,במה שקראו לו אוקיי פרדי
,והיה לו שוונגול ענק
.אולי אפילו גדול יותר משל סבא שלי
,וכשהם עמדו להתחיל לצלם
,כדי לטבול את הסרט
המפיקים היו קוראים לכל השחקנים והצוות
וקוראים לאוקיי פרדי לעמוד מקדימה
!"והם היו צועקים "אוקיי, פרדי
,והוא היה מוציא את הזין שלו
מנער אותו מספר פעמים
.ואז הם היו מתחילים את הצילומים
.טוב
,כשהייתי ילד
היה לי בולדוג ,שקראתי לו אוקיי פרדי
ויום אחד הוא ברח מהבית .והרגשתי איום
אבל אז מצאנו אותו בצד הכביש
.והיינו מאושרים שוב
,לפני שהצלחנו להגיע אליו .משאית דרסה אותו
.וואו, הוא עף
?למה אתה מספר לי את זה
אני מניח שהייתי יכול לוותר .על החלק האחרון
.אני מניח שכן
.אני רואה אוטובוס
!בוגי
!בוגי-
!בבקשה, תעצור! תעצור בצד
.בן זונה. בוא נחליף
?קח את ההגה. לקחת .כן-
.סע ליד האוטובוס
!בוגי, זה אבא דוב
!בוגי, זה אבא
.אני מחפש את הבת שלי
אמרתי לך לפתוח !את הדלת הארורה
!פתח אותה
.בן זונה. לעזאזל עם זה
.תשמור על היציבות ?למה-
.אפרוץ את הדלת הארורה
.זה מטומטם .תעשה מה שאני אומר-
.אחת. שתיים
.קום ממושב הנהג המחורבן
.אידיוט! לא ייאמן ?מה לעזאזל עשית
.התרכבתי ?מה-
.הם בורחים. קדימה
.היית אמור לשמור על זה בכביש
.קדימה
מתי בפעם האחרונה ?טיפלת בזה, די.סי
.קדימה .סביר להניח שמעולם לא-
אתה חושב ?שהיא הייתה על האוטובוס הזה
.סביר להניח שלא
.בין כה איבדנו אותם
?מה עכשיו .אני לא יודע-
.רק רגע. אולי אני יודע
?זו היא
.כן, זו היא
.היי, תחת-עוף
כשהיית בת שנתיים
אמרתי לאימא שלך .שאני רוצה להקפיא אותך בגיל הזה
...היית כה חמודה עם עיניים גדולות
.וכה תמימה
?איך זה אמור לגרום לי להרגיש
?שזה לא בסדר לגדול
...לא, פשוט
...כשמדובר בי, אני די חסר פחדים
.אבל איתך אני מפחד
אז למה אתה עושה את זה? למה .אתה כה אובססיבי לגבי הפארק
...כשאימא שלך עזבה איתך
...והיו לה סיבות לעשות זאת
.איבדתי את המשפחה שלי
אני מניח שהחרא ציפורים והפארק
.הפכו להיות המשפחה שלי
ולא רציתי לאבד אותם .כפי שאיבדתי אותך
.לא איבדת אותי
כשדיברנו הבנתי שהסיבה בגללה כה פחדתי שהיא מתבגרת
היא שלא הייתי .שם כדי לראות אותה גדלה
?סבא, אתה בוכה .לא-
...אני פשוט זקן
.ומדי פעם העיניים שלי מתאדות
.זו תופעת לוואי של סיאליס
.זו התרופה של סבא בשביל הלב
?"אז מה קרה ל"אקשן פוינט
.ל"אקשן פוינט" לא היה סיכוי
הוא לא היה שורד היום עם ממשלות מגוננות
.והורי הליקופטר
.אין סיכוי .הייתי צריך לקבל את המציאות
לא היה לי מספיק כסף ,לשלם לעורכי הדין
והשיחה עם אימא שלך .גרמה לי לחשוב
אז עשיתי מה שכל גבר .הגיוני היה עושה
.פוצצתי את כל המקום
.היה לנו טוב
.זוזו מהדרך
.זוזו מהדרך. קדימה .תזיזו את התחת שלכם
.הנה נובליק המזוין ועורך הדין שלו
.עורכי דין מזוינים
.זו הפציעה? נראה לי כנקע
.לפני כמה ימים זה לא נראה ככה
?תפתחו! מישהו בבית
.בוקר טוב, סלובקוק .בוגי-
?למה לא חשבתי על זה
.אני מניח שקיבלת את ההודעה שלי
כן ואני מאוד שמח
שהחלטת לא לדחות .את הבלתי נמנע
אני מקווה שהבאת את שטר ."הבעלות של "אקשן פוינט
,עשיתי הרבה טעויות בחיי
אבל מעולם .לא פגעתי בילד שלי בכוונה
.תודה
...אז ,Zהוא קונה לי מכונית 28
.קדימה
אתה יכול לרשום איקס
אם אתה לא זוכר .איך לאיית את שמך
?לא. מה הוא עושה
.יש הרבה אנשים מקדימה
,בשם אלוהים, די.סי .תחתום על הדבר הארור
.בסדר. ניצחת, נובלאך
.כולו שלך
.בבקשה .תודה-
.זה לא ניצחון בשבילי
.'זה ניצחון לכל קליקו רידג
.לך להזדיין
.נכון מאוד
אקשן פוינט" וכל מה שבו" .מעכשיו שלך באופן רשמי
.אני יודע. זה נהדר .תודה על המידע
ועל פי החוק, אני רוצה לציין
שאני כבר לא נושא באחריות על כל תביעה או פציעה
או כל דבר אחר שקשור לפארק ?הזה. אני צודק, רודני
.נכון, הכול עבר לבעלים החדשים
.וזה אתה, נובליק
?למי אכפת
"סבן פארקס" .ישטחו את המקום בין כה
.תשתקו
.תודה, מותק .אין בעד מה-
?טוב, כולם, מוכנים
.רק רגע
.אקשן פוינט" עכשיו פתוח" !בירה חינם לכולם
!די.סי, לא
.רק רגע. לא
!תיהנו! בירה חינם על חשבון נובלאך
!אלוהים
!חרא
.אתם לוזרים .תמיד תהיו לוזרים מזוינים
.אלוהים. זה דוחה
.חרא
.תניח את זה
!היי
?יש פה עורך דין
!אתה עובד בשבילי .גמרנו את מה שעשינו-
.אני פתוח ללקוחות חדשים
...חתיכת
?מישהו צריך עורך דין טוב
.רון ?מה-
תוציא את הביצים שלך מהארנק .שלך ותעצור את האנשים האלה
?מה אתה רוצה שאעשה .היי-
.בן זונה
!כן
,מאוחר יותר בערב ההוא אני וחרא הציפורים
.נפרדנו מהפארק בדרך שלנו
?איך לעזאזל תרצה לעשות את זה
?למי אכפת .תדליק אותם ונראה מה יקרה
?בוגי
!בוגי
.מה? אני כאן
.חשבתי שברחת
אני רק שמה .את המזוודה שלי במכונית
אנו חייבים להגיע לתחנת .האוטובוס בשעה הקרובה
.לא נכון
?מה זאת אומרת
,מה דעתך שנצא לטיול יחד, את ואני
?כל הדרך לניו יורק
?כן
...ואז
אולי אשאר בסביבה ?ואראה מה קורה
את הולכת לתיכון עכשיו
.ואצטרך לפקח על כל הדייטים שלך
חשבתי גם שנוכל .לעצור באוסטין בדרך
?מה יש באוסטין
.להקה קטנה בשם הקלאש
?אולי שמעת עליהם
?מישהו אמר טיול .אלוהים-
?מה
.מיד אחרי שחיית הבוקר שלי
.אלוהים אדירים, בני
.בואי, סוזי
.אני מניח שלא נהיה לבד
.אני אוהבת את הסיפור הזה, סבא
.את יודעת, אני מציק לאימא שלך
.אבל קשה להיות הורה .היא רק דואגת לך
.אני מניחה שאתה צודק
חוץ מזה, היא הדבר הטוב ביותר ,שאי פעם קרה לי
.לפני שאת הגעת
כשהייתי צעיר, הייתי יכול לעשות .ארבעה כאלה במכה
?אבא .היי, אימא-
?אתה בסדר
?רודי, את בסדר .אל תדאגי לי-
?אתה בסדר, אבא
.כן, יצאתי החוצה לשאוף אוויר צח
.טוב
.וואו
?אתה הולך להקיא
?אתה רוצה בירה .זה בסדר-
.אני חושב שיש לי טחור
.טוב, סבא חייב לעזוב
הוא מבשל נזיד .כבשים על בישול אטי
.תודה, אבא .היא אוהבת כשאתה פה
.שתינו אוהבות זאת
.ביי, ילדה .ביי, סבא-
.אולי בשבוע הבא נעשה קעקועים
,אימא .נראה לי שאלך לנוח בחדר שלי
.אני די עייפה
.לסבא יש הרבה אנרגיה .נכון-
.אבא, קום
.בטח חשבת שהזקן מת
היא תמיד הייתה קונה ,מגזינים כחולים והייתי עושה
אימא, למה סבתא כל הזמן" "?מסתכלת על נשים ערומות
,היא הייתה אומרת .כריס..." זין. השתמשתי בשם שלי"
!כן
.שמישהו יביא לי בירה ותקשיבו
.בול פגיעה
!והוא מת. כולכם עצובים. אקשן
!חרא .אלוהים-
...יש זברות בכל מקום ולהקות של
.טוב, חכו. אני מקבלת שיחה
?הלו
!שלוש, שתיים, אחת, אקשן
?תוכל לשים ביצה על העדשה
.נשכו אותו
.אני צריך עוד מהחומר המזוין הזה
.זה יצא לי מהעיניים